Thibaut de Ruyter : Lost in the translation.

Bleckede, le 25 f�vrier 2002

Dans votre courrier de samedi, vous me reprochez de ne pas envoyer d'images et me rappelez que votre site est ouvert aux " clich�s cartes postales, les soleils couchants et autres paysages petits ou grandioses. Pourquoi se priver d'une vue de Bleckede, de votre castel, ou de l'Elbe en train de d�border ou m�me d'un autoportrait de l'artiste ?! ". Je rencontre, en ce moment, un manque d'attrait total pour les images. Autre principe propre aux architectes, nous ne produisons pas l'�uvre architecturale mais ses repr�sentations (plans, coupes, fa�ades, perspectives, descriptifs �crits). Rares sont les architectes qui prennent pelle et truelle, enfilent bottes et gants de s�curit�, pour b�tir au c�t� des ma�ons et charpentiers. Il y a donc pour cette profession, un rapport sp�cifique aux images et � leur usage. Vous pouvez donc comprendre pourquoi, en ce moment, je ne vous adresse pas de prises de vues de Bleckede et pr�f�re me pr�occuper de l'�crit.

Mais, en guise de carte postale, une anecdote. Samedi soir, repas improvis� chez mon voisin. Discussions sans grand int�r�t entre gens qui n'ont rien � se dire. Je r�pare � moiti� son ordinateur, il est content et me gratifie d'une salade et de quelques bi�res. Il me raconte qu'une fin d'apr�s midi, en attendant le dernier bus en partance de Bleckede (19h20), il a vu deux adolescentes s'approcher d'un jeune gar�on pos�ment affal� sur son v�lo. Ces jeunes du village qui vous disent bonjour lorsque vous les croisez dans la rue. Elles lui demandent s'il n'a pas du Bacardi. Il r�pond s�rieusement : " Non, mais du haschich, du speed et du LSD - aucun probl�me ". Elles insistent � propos du Bacardi (je ne savais m�me pas que l'on produit encore cet alcool et n'ose penser qu'il puisse �tre � la mode chez les adolescents) et partent fort d�pit�es. Aujourd'hui, alors que je passe devant le Neukauf (un des quatre supermarch�s que compte ce village de 6000 habitants !), un grand panneau d'affichage annonce une promotion-canon sur le Bacardi.

Voil� donc pour l'image du jour.