CRITIQUES
Nouvauté en Italie: Arno Schmidt Dalla vita di un fauno Traduction de Domenico Pinto
chez Lavieri - http://www.lavieri.it/
Et un nouveau site en ITALIE créé par Domenico Pinto
Extrait d’une interview donnée récemment par Julián Ríos au site readysteadybook :
At that time I was also publishing in the same series, in Madrid, by Espiral,the first Spanish translations of the German writer Arno Schmidt. After Scenes from the life of a Faun and The Stony Heart (these are the titles of the excellent English translations by John E. Woods) I wanted to publish Kaff auch Mare Crisium, also wonderfully translated into English by Woods under the double title of B/Moondocks. Unfortunately, I was not able to find the suitable translator for a novel that uses a double language to tell its parallel stories on a sort of revolving stage, the first and realistic one played out in a German hamlet in the late 1950s, and the fantastic one on the moon in 1980, twenty years after the first publication of the novel in 1960. Great and demanding writers have usually a magnetic power to attract the most creative translators. That is the case of Arno Schmidt with John E. Woods, in English, and with Claude Riehl in French. Riehl devotes all his energies and talent to his Schmidt translations. On different occasions, since our first meeting in Strasbourg fourteen years ago, I stressed the need for a French translation of Kaff in an invented patois. Sooner said than done, but the result is beyond expectation. This year Claude Riehl obtained the Prix Gérard de Nerval for his lifetime career as a translator, mostly at the service of Schmidt. In a flight from Paris to Mexico last February, the newborn On a marché sur la Lande (Editions Tristram) in my hands, I was the man in the moon that cries for the land.
Comptes rendus et interviews concernant On a marché sur la Lande :
Les Inrockuptibles du 23.02.2005 : Il a marché sur la langue. Paru en 1960 et enfin traduit en France, un roman où deux récits complètement déjantés s’entrecroisent. Par Fabrice Gabriel.
Sud-Ouest du 27.02.2005 : Sur la Lune. Arno Schmidt. Tristram publie le dernier roman, paru en 1960, de l’écrivain unique dans son genre littéraire. Par S. AL.
Transfuge, mars 2005 : Arno Schmidt, On a marché sur la Lande. Ultime roman du génial écrivain allemand , condensé de folie littéraire où se dissolvent les règles de tout langage : au-delà de l’allemand et de ses traductions, « L’Arno-Schmidtien ». Par Charles Ruelle.
Chronic’art, mars 2005 : On a marché sur la Lande. Par Morgan Boedec.
Enville, mars 2005 : Alunissage immédiat. L’écrivain Arno Schmidt est non seulement génial, mais en plus il a décroché la Lune. Par Claro.
Le Matricule des anges, mars 2005 : On a marché sur la Lande. Désarticulant et réarticulant sans cesse la langue pour en exprimer tout le suc et tous les sens, Arno Schmidt est l'inventeur d'une écriture détonante et jubilatoire. De la Lande à la Lune, démonstration. Par Richard Blin.
La Croix du 03.03.2005 : Arno Schmidt, le crépuscule de la langue allemande. Les Éditions Tristram poursuivent l’édition intégrale des œuvres de l’écrivain allemand, mort en 1979. Par Francine de Martinoir.La Quinzaine littéraire du 1er avril 2005 : Lire Arno Schmidt (On a marché sur la Lande + Roses & Poireau). Par Pierre Pachet.
Topo n°14, avril 2005 : Self made World (suite). Topo ne manque jamais une parution d’Arno Schmidt, auteur méconnu, auteur sidérant, à l’esprit effervescent et allègrement dément. Les éditions Tristram se sont mis en tête de ûblier lres écrits, encore inédits en français, du barfeldois solitaire. Il fallait un interlocuteur de poids pour aller à la rencontre de ces textes talentueusement traduits par Claude Riehl. Pierre Senges, autre auteur du « Self made World », passait par là. Longue interview de Claude Riehl par Pierre Senges.
Topo n°14, avril 2005 : Karl et Herta ont marché sur la Lune. Aperçu du dernier opus schmidtien. Par Céline Minard.
L’Humanité du 07.04.2005 : Écrire dans la mer des Crises. Avec On a marché sur la Lande, les lecteurs français accèdent à une œuvre essentielle et méconnue de la modernité littéraire allemande. Par Alain Nicolas.
Le Midi Libre du 1er avril 2005 : Arno Schmidt à la Maison de Heidelberg. (Annonce de la soirée avec Claude Riehl et Emmanuel Fabre).
La Revue Littéraire, mai 2005 : Arno Schmidt, On a marché sur la Lande. Par Laure Limongi.
Art Press du 06.05.2005 : Arno Schmidt, On a marché sur la Lande. Éditions Tristram. Par Thibaut de Ruyter.Libération du 12.05.2005 : Bon comme la lune. L’odyssée de l’espèce d’Arno Schmidt, l’Allemand sidérant. Par Jean-Didier Wagneur.
Dernières Nouvelles d’Alsace du 28.05.2005 : De la lande à la lune. Arno Schmidt poursuit sa percée en France avec une nouvelle offensive de Claude Riehl qui engage cette fois-ci le redoutable roman publié en 1960, « On a marché sur la Lade ». Par René Fugler.
Page, juin 2005 : Arno Schmidt, On a marché sur la Lande, traduit de l’allemand par Claude Riehl, TRISTRAM. Par Patrick de Sinety.
Le Monde du 24.06.2005 : De la lande à la Lune. L’odyssée sauvage, burlesque et jouissive d’Arno Schmidt. Immense. Et formidablement traduit. Par Pierre Deshusses.
Topo n°17, juillet 2005 : Arno Schmidt dévoré tout cru et en public par son traducteur. Par Céline Minard.
Télérama du 6 juillet 2005 : L’hurluburlesque. On a marché sur la Lande d’Arno Schmidt. Par Fabienne Pascaud.
Le Temps du 6 août 2005 : Double défi au lecteur. Dans des registres très différents, Arno Schmidt et Thomas Bernard réservent à la langue allemand un traitement particulier. L’un joue avec les sonorités, l’autre avec l’ironie. Par Wilfred Schiltknecht.
Europe, août-septembre 2005 : Arno Schmidt, On a marché sur la Lande. Par Thierry Guinhut.
Tageblatt, Luxembourg : Le retour de l’ermite. La fusée à étages d’Arno Schmidt. Enfin, après avoir marché sur la Lune, on peut découvrir le chef-d’œuvre d’Arno Schmidt, écrivain allemand très proche de Joyce, On a marché sur la Lande. Par Marie-Stéphane Devaud.
Valeurs actuelles du 14 octobre 2005 : On a marché sur la Lande d’Arno Schmidt. Par Alfred Eibel.
Comptes rendus radiophoniques, documents sonoresFrance Culture, Les Mardis Littéraires du 10 mai 2005 : À propos du dernier livre d’Arno Schmidt « On a marché sur la Lande ». Traduction Claude Riehl - (Ed. Tristram). Avec Claude Riehl (traducteur), Stéphane Zékian, Sylvie Martigny (éditrice aux éditions Tristram), Marianne Alphant. Et à propos de « Roses & Poireau », suivi de « Calculs » d’Arno Schmidt (Maurice Nadeau).
Aligre FM 93.1, Les Jeudis Littéraires du 9 juin 2005 : Philippe Vannini reçoit Claude Riehl de 11h à midi.
Petite liste des principaux articles parus ces derniers temps dans le Messager de Bargfeld (Bargfelder Bote = BB) :
I. DOSSIERS
Le "webmag culturel Chronic'art", http://www.chronicart.com/home.htm Le Dossier Arno Schmidt rest� en ligne du 15 septembre � la fin novembre 2000 comprenait les pages suivantes :
Arno Schmidt raconte des histoires. Par Thomas Simmonet.
Pour les Arnonautes. Une auto-interview de Claude Riehl.
Un si�cle d' histoires en Allemagne. La vie d'Arno Schmidt. La biblioth�que d'Arno Schmidt. Quelques livres f�tiches sortis de sa biblioth�que. (Livres disponibles en traduction fran�aise).
Une page de photos l�gend�es avec des citations de son oeuvre. (Archives actuellement en restructuration)
Voici un extrait: "La publication d'Histoires et de Vaches en demi-deuil d'Arno Schmidt, est un �v�nement. C'est le d�clencheur qui manquait en France pour donner envie de partir � la d�couverte de l'oeuvre d�routante de l'�crivain allemand le plus original depuis �"
La R�publique Internationale des Lettres : Roses et Poireau. Sc�nes de la vie d'un faune. Soirs bord�s d'or. Miroirs noirs. Par Thierry Guinhut.
"Arno Schmidt n'a pas en France la place qu'il m�rite. Aussi singulier, inventif, hors normes, solitaire et t�te de cochon que lui, on trouve peu. ..."
http://www.republique-des-lettres.com/s2/schmidt.shtml
NB: Le moteur de recherche du site offre une reponse cocasse � la recherche "Arno Schmidt": "Julia | Arno | Schmidt " Or, il ne s'agit nullement de la "Julia" d'Arno Schmidt, mais d'une auteure du nom de "Julia Schmidt".
Le Monde Interactif � l�occasion du salon du livre 2001 : Dossier Arno Schmidt. Par S�bastien Smirou. (Portraits in�dits d�Arno Schmidt, fac-simil� des premi�res pages des manuscrits de La R�publique des savants et de Kaff itou Mare Crisium, cette derni�re avec un commentaire de Claude Riehl, comptes rendus de Tina ou de l�Immortalit� et de Arno � tombeau ouvert, etc.)
http://www.lemonde.fr/dossier/0,5987,3260-5337--,00.html
http://cabanes.ressources.org/schmidt Ce site de la Revue des ressources affiche une page enti�rement consacr�e � Arno Schmidt. S'int�ressant principalement � la construction des cabanes et (logiquement) aux robinsonnades (avec de nombreux liens qui valent le d�tour), le site propose un floril�ge d'articles sur Schmidt et quelques photos. Notre Robinson de la lande y figure aux c�t�s d'une brochette assez h�t�roclite d'�crivains : Thoreau, London, J�nger, K�rouac, Hamsun et Calvino.
II. COMPTES RENDUS, PORTRAITS
Allemagne d�aujourd�hui, juillet-ao�t 1951, p.117-118 : Il existe une jeune litt�rature allemande !
Allemagne d'aujourd'hui, septembre-octobre 1952, p.22-23 .: Arno Schmidt. Par Jean-Louis Cornuz..
Allemagne d'aujourd'hui, octobre-novembre 1953, p. 846 : De la vie d'un faune. Par Robert Chalons.
Documents du 1er novembre 1953 : Die Umsiedler. Par F. L.
Allemagne d'aujourd'hui n�1, 1955; p. 59 � 72 : Le portrait : Arno Schmidt. Par Robert Chalons (Formidable �tude pour l'�poque, avec une photo retouch�e d'un Schmidt quasiment chauve !).
Allemagne d'aujourd'hui n�6, 1957: Das steinerne Herz. Par Robert Minder ( Compte rendu de Coeur de pierre dans lequel le grand Minder compare ce roman au Voyage aux bains du Docteur Katzenberger de Jean Paul).
Le Figaro du 30 janvier 1963 : Qui est Arno Schmidt ? Par Claude Mauriac.
Le Monde du 2 f�vrier 1963 : La r�v�lation d'Arno Schmidt. Par Jacqueline Piatier (Compte rendu de la traduction du Faune).
L�Express du 21 f�vrier 1963 : Arno Schmidt. Fran�ois Erval vous pr�sente " le forcen� des Landes de Lunebourg.
France-Observateur du 21 f�vrier 1963 : Arno Schmidt : un sauvage. Par Roger Sazerat (Compte rendu du Faune).
La Nouvelle Revue Fran�aise n�123, 1er mars 1963 : Arno Schmidt, Sc�nes de la vie d'un Faune. Par Gilbert Vincent.
Revue de Paris du 1er mai 1963 : Sc�nes de la vie d�un faune. Par Marcel Schneider.
Le Figaro litt�raire du 26 novembre 1964 : La R�publique des savants. Par Robert Kanters.
L�Express du 8 f�vrier 1965 : La Cuisine des sorci�res. (La R�publique des savants). Par R�mi Laureillard.
Le Mercure de France du 1er juillet 1965 : Sc�nes de la vie d�un faune et La R�publique des savants. Par Jean-Claude Schneider.
Le Monde du 10-11 juin 1979 : La mort de l'�crivain allemand Arno Schmidt. Un solitaire absolu. Par Nicole Casanova.
Faix, Revue litt�raire et artistique, 4�me ann�e, n�6-7, du 1er juin 1981 : Derni�res nouvelles d�une Allemagne profonde. Par Jean-Claude H�mery.
Allemagne d�aujourd�hui, octobre-d�cembre 1987 : Arno Schmidt (1914-1979). Ein hoffnungsloser Phall ! Par Fran�ois Pallez.
Lib�ration du 2 mai 1991 : Schmidt. La cage au faune. Instantan�s sur un Allemand mythique et reclus, polygraphe prolixe disparu en 1979. Par Marianne Alphant. (Reportage � Bargfeld et comptes rendus du Faune et de L�viathan).
La Quinzaine litt�raire n�579, 1er au 15 juin 1991: Fort comme le vent. Deux livres d'Arno Schmidt ! "On aimerait hisser un drapeau sur le toit de la maison (comme le fit Strindberg le jour o� il re�ut enfin les oeuvres compl�tes de Balzac) et qu'il claque, aussi �clatant et libre que les phrases de ce merveilleux prosateur." Par Claude Mouchard (Compte rendu Faune et L�viathan).
Le Nouvel Observateur du 25-31juillet 1991 : Arno Schmidt contre les ombres. Sc�nes du nazisme ordinaire. "<Sc�nes de la vie d'un faune> et <L�viathan> montrent bien comment on devient l'enfant terrible des lettres allemandes : en n'observant que par le petit bout de la lorgnette." Par Severo Sarduy.
L'Express du 29 ao�t 1991 : L'infr�quentable M. Schmidt. Romancier allemand, individualiste antinazi, il jonglait avec les mots. Par Bruno de Cessole (Compte rendu Faune et L�viathan).
Le Monde du 30 ao�t 1991 : Le grand chambardement d'Arno Schmidt. Par Jean-Louis de Rambures. (Compte rendu Faune et L�viathan).
La Quinzaine litt�raire du 1er au 15 d�cembre 1991 : Entretien avec Claude Riehl, traducteur de Soir bord� d'or. Propos recueillis par Pierre Pachet.
Art Press n�165, janvier 1992 : Arno Schmidt, portrait d'un �crivain en faune. "Ce sauvage, ce savant, qui a tout lu et ne ressemble � personne, le voil� qui fait un retour en force dans la librairie fran�aise. Traduit, r��dit�, somptueusement publi�, il exige des traducteurs et �diteurs de bien �tonnants tours d'adresse. Une g�n�rosit� particuli�re, aussi. Il en vaut la peine ? Mais non ! Il en donne la joie." Par Nicole Casanova.
L'�ne. Le magazine freudien, avril-juin 1992 : La tentation d'Arno Schmidt. Entretien avec Claude Riehl. Propos recueillis par Isabelle Rabineau.
Magazine litt�raire n�301, juillet-ao�t 1992 : Arno Schmidt sans pr�jug�s. Par Guy Darol (� propos du Dossier A.S. de n�4 de la revue La Main de Singe).
La Quinzaine litt�raire n�612, du 16 au 30 novembre 1992 : La caisse furibarde d'Arno Schmidt. Par Nicole Casanova. (Compte rendu de Brand's Haide - le seul !).
Les Inrockuptibles n�41, d�cembre 1992 : Nobodaddy. "Pas de Seven Up dans les livres de James Joyce. Chez Arno Schmidt, si, et m�me du Coca <d'o� concr�tions corailliennes de perles d'air dans le verre...>. Inconstestablement l'�crivain d'une nouvelle g�n�ration : un individu isol� coup� de sa communaut� d'origine, en marge de la culture officielle et dou� d'une inlassable force de proposition et de provocation. Ou le pouvoir (litt�raire) au service de l'amour." Par Hadrien Laroche.
Derni�res Nouvelles d'Alsace du 9 d�cembre 1992 : Schmidt, le Faune solitaire. Par Daniel Walther.
La Quinzaine litt�raire du 1er au 15 f�vrier 1994 : La machette d'argent d'Arno Schmidt. Par Nicole Casanova (Compte rendu de Roses & Poireau).
Lib�ration du 16 juin 1994 : La bombe Arno Schmidt. "Miroirs noirs" et "Roses & Poireau", in�dits en fran�ais d'un Allemand disparu en 1979, inventeur apocalyptique d'une langue en fragmentation. Par Jean-Didier Wagneur.
Le Monde du 5 ao�t 1994 : Les Calculs d'un virtuose. Un journal de bord �chevel� : "Roses & Poireau", d'Arno Schmidt. Par Jean-Louis de Rambures.
Limelight n�38, mai 1995 : L'heure o� les grands faunes se meuvent. A propos d'Arno Schmidt. Par Christophe Derouet.
Jean-Patrick Manchette : Ordres formels. Polar n� 14, Paris, 1995. Repris dans : Jean-Patrick Manchette : Chroniques. �ditions Payot & Rivages/�crits noirs, Paris, 1996.
Le ma�tre du polar jetant � la figure de ses coll�gues l'�uvre d'Arno Schmidt et en particulier les Calculs ! Sa chronique parue peu avant sa mort est un morceau d'anthologie. Qu'on se pr�cipite !A propos de l'adaptation et la mise en sc�ne de Miroirs noirs par Patrick Sommier � la MC 93 de Bobigny du 16 mars au 11 avril 1999 avec Yann Collette et Marie Cari�s :
Lib�ration du 25 mars 1999 : Werner de la guerre. Mise en sc�ne po�tique d'un texte post-apocalypse d'Arno Schmidt. Par Ren� Solis.
Le Figaro du 26 mars 1999 : Eloge de l'ami. "Miroirs noirs" d'Arno Schmidt. Par Fr�d�ric Ferney.
Le Nouvel Observateur du 1er avril 1999 : Miroirs noirs d'Arno Schmidt. Par O. Qt.
Aden du 25 mars 1999 : Miroirs noirs.
Le Monde du 18 mars 1999 : Miroirs noirs.
Le Journal du Dimanche du 4 avril 1999 : Miroirs noirs. Par A. C.
Le Quotidien du M�decin du 24 mars 1999 : "Miroirs noirs".
Lib�ration du 19/10/2000 : "Schmidt d�cisif. Parution en fran�ais de deux recueils d'Arno Schmidt, casseur de lin�arit� et r�novateur de la langue allemande d'apr�s-guerre. Entretien avec Claude Riehl, son h�raut et traducteur." Recueilli par St�phane Bouquet.
Les Inrockuptibles du 26/09/2000 : Pris sur le vif. Par Tiphaine Samoyault.
La Quinzaine litt�raire n�793 du 1/10/2000 : Arno Schmidt, l'art du r�cit. Par Pierre Pachet.
Polystyr�ne n�36, novembre 2000 : Un schmidtien averti... Deux recueils d'Arno Schmidt paraissent chez Tristram et cr�ent l'�v�nement. Traduire Schmidt, lire Schmidt pour soi et pour les autres. Schmidt habite litt�ralement Claude Riehl, son traducteur. Quand la traduction devient exploratrice et partageuse. Entretien r�alis� par Isabelle Chalier.
T�l�rama du 1er novembre 2000 : L'Allemagne croqu�e. Par Mich�le Gazier.
Magazine litt�raire n�392, novembre 2000 : Enigma chez les ploucs. Par Claude Michel Cluny.
Valeurs actuelles du 24 novembre 2000 : Histoires. Par A.E.
Art Press n�263, d�cembre 2000 : Arno Schmidt, Histoires, Vaches en demi-deuil. Par Yan Ciret.
CCP (Cahier critique de po�sie) 2. Centre international de po�sie Marseille. Farrago / �ditions L�o Scheer, 2000.
Qui c'est, Arno Schmidt ? - C'est le type traduit par Claude Riehl. Par Fr�d�ric L�al. (p. 79 � 81).
Une lettre ouverte � Claude Riehl, hilarante & carnavalesque : " Une nuit, j'ai r�v� qu'Arno Schmidt n'�tait en v�rit� qu'un auteur fade au style tout � fait conventionnel et que l'extraordinaire bagout de ses livres en fran�ais �tait le fruit de votre imagination, d'une esp�ce d'hyst�rie f�conde ( !) nourrie par vous � l'insu de tous� "
&
un compte rendu de Vaches en demi-deuil par �ric Such�re. (p. 82).L'auteur, qui �met des r�serves sur les crocs-en-langue schmidtiens d�j� � l'�uvre dans Vaches, termine son article par ces mots : " Peut-�tre aurait-il fallu d'abord livrer la traduction des derniers grands tapuscrits, puisqu'en dehors de Soir bord� d'or, il en reste trois, in�dits en France. " Cette fois, si on comprend bien, le traducteur n'aurait plus le choix qu'entre le 9mm (Kanonensang de Manchette !) ou l'abonnement-rail disponible sous sncf.snouff. Atchoum !Lire, d�cembre 2000-janvier 2001 : Le monde d'un conteur pas commode. Par Catherine Argand.
Le Temps (Gen�ve) du 30/12/2000 : D�couvrez l'extravagant Arno Schmidt ! Dans les dix r�cits hamp�tres de <Vaches en demi-deuil>, l'�crivain jongle et triture le langage, toujours en veine de <witz & copulations> pour d�voiler des v�rit�s insoup�onn�es. Par Wilfred Schiltknecht.
Derni�res Nouvelles d'Alsace du 12/01/2001 : Histoires champ�tres. Plus de vingt ans apr�s sa mort (1979), Arno Schmidt garde une place singuli�re. Par Ren� Fugler.
Derni�res Nouvelles d'Alsace du 13/02/2001 : Mots crois�s. Claude Riehl, 47 ans, enfant de la Krutenau, traduit en fran�ais l'un des �crivains majeurs du XXe si�cle, l'Allemand Arno Schmidt. Portraits crois�s de deux trousseurs de mots. Par Claude Keiflin.
Nouvelle Revue Fran�aise. Avril 2002 - n 561. Compte rendu de Tina ou de l'immortalit� par St�phane Z�kian. (p. 318 � 323).
Le 1er article sur Arno Schmidt dans la NRF depuis 1963 ! Mais on ne regrettera pas d'avoir attendu 39 ans, car l'article de St�phane Z�kian est un v�ritable petit essai tr�s pointu sur les probl�mes de logique et d'�criture pos�s par Tina. C'est passionnant et on en redemande.La Quinzaine litt�raire n�845, du 1er janvier au 15 janvier 2003 : Lire, relire Arno Schmidt. Il y a des �crivains qu�il faut lire tr�s lentement, phrase par phrase, en laissant le sens se d�poser en soi (V.S. Naipaul) ; d�autres, comme Arno Schmidt, dont il faut accepter de lire les livres au moins deux fois de suite. C�est le cas avec Le C�ur de pierre. Par Pierre Pachet.
Derni�res nouvelles d�Alsace du 10 janvier 2003 : Pour l�amour des almanachs d��tat. Depuis une douzaine d�ann�es, Claude Riehl poursuit avec passion, pers�v�rance et talent le " p�rilleux transfert " en fran�ais de l��uvre, r�fractaire � toutes les normes, d�Arno Schmidt. Par Ren� Fugler.
Le Monde du 7 f�vrier 2003 : Chronique sarcastique de l�Allemagne divis�e. Un jubilatoire r�cit d�aventures o� Arno Schmidt ne baisse jamais les armes. Par Pierre Deshusses.
La Libert� (Fribourg, Suisse) du 15 f�vrier 2003 : Avec Arno Schmidt, le roman allemand large ses amarres. Traduction. Il est un peu le Joyce d�Outre-Rhin. Un magicien de la langue, iconoclaste et ironique en diable. On vient enfin de traduire l�un de ses livres cultes. Un roman historique de l�an de gr�ce 1954. Par Alain Favarger.
Le Matricule des anges n�42, mars 2003 : Le g�nial furibond. Solitaire, provocateur, " tailleur de mots & architecte de la prose ", Arno Schmidt (1914-1979) est l�auteur d�une �uvre dont l�originalit� transcende toutes les cat�gories. Son livre le plus connu para�t enfin. Par Richard Blin.
Tageblatt (Luxembourg), mars 2003 : Inclassable Arno Schmidt. Un c�ur de pierre ? Difficile � prouver � Avec sa sensibilit� de r�volt�, Arno Schmidt d�v�rouille l�histoire du royaume de Hanovre et fait un beau pied de nez � l�Allemagne de l�apr�s-guerre. Par Marie-St�phane Devaud.
Ramdam, mars-avril 2003 : Voyage en DDR. Par Pierre L�pagnol.
T�l�rama n� 2775, du 19 mars 2003 : Arno Schmidt : Le C�ur de pierre. Par Fabienne Pascaud.
Lib�ration du 27 mars 2003 : Schmidt raille. Dans un roman m�lant oralit�, digressions, libertinage et surtout ironie, l�Allemand Arno Schmidt d�non�ait d�s 1956 le devenir des soci�t�s capitalistes et socialistes. Par Jean-Didier Wagneur.
Art Press n� 289, avril 2003 : Arno Schmidt, arpenteur et d�constructeur. Plus que n�importe quel autre �crivain allemand de sa g�n�ration (1914-1979), Arno Schmidt a donn� une version h�r�tique de l�histoire. Dans l�Europe en reconstruction, son �uvre � fragmentations multiples, choque, irrite ; elle d�gage des espaces inconnus jusque-l�. Son savoir encyclop�dique, ses dispositifs et ses strat�gies d��critures, ses d�placements constants, ouvrent une pluralit� de lectures qui semble infinie. Il reste l��nigme de son occultation en France pendant de longues ann�es. Pour y pallier d�finitivement, les �ditions Tristram se sont lanc�es r�cemment dans l��dition compl�te de ses �uvres, dont le quatri�me volume, Le C�ur de pierre, vient de para�tre. Interview de Claude Riehl par Yan Ciret.
III. COMPTES RENDUS RADIOPHONIQUES, ENTRETIENS, DOCUMENTS SONORES
Centre Georges Pompidou le 4 novembre 1991 : Conf�rence de pr�sentation de Soir bord� d�or. Avec la participation de Aglaia I. Hartig, Maurice Nadeau, Pierre Pachet, Claude Riehl.
France Culture : Panorama du 2 novembre 1991 consacr� � Soir bord� d�or. Avec une interview de Claude Riehl par Pascale Casanova.
France Culture : Agora du 2 d�cembre 1991 consacr� � Soir bord� d�or. Avec Gilles Lapouge, Maurice Nadeau et Claude Riehl.
France Culture : Panorama en janvier 1992 consacr� � Soir bord� d�or.
France Culture, fin 1992 : Une vie, une �uvre : Arno Schmidt. R�alis� par Isabelle Rabineau. Avec la participation de Pierre Pachet, Claude Mouchard, Dominique Poncet, Bernd Rauschenbach, Maurice Nadeau, Jean-Loup Trassard, Claude Riehl et de quelques habitants de Bargfeld.
France Culture : Magazine europ�en du 22 septembre 1992 : Bargfeld et Arno Schmidt. Avec un reportage d�Isabelle Rabineau.
France Culture : Un livre, des voix du 12 juillet 1992 : Soir bord� d�or.
France Culture : Panorama du 7 d�cembre 1992 consacr� � Brand�s Haide.
France Culture : Panorama en janvier 1993 consacr� � Brand�s Haide.
France Culture : Panorama du 3 f�vrier 1994. Roses & Poireau. Entretien d�Isabelle Rabineau avec Claude Riehl.
France Culture : Panorama du 23 juin 1994 consacr� � Miroirs noirs.
France Culture : Les jeudis litt�raires du 16 novembre 2000 consacr� � Vaches en demi-deuil.
France Culture : Les jeudis litt�raires du 26 avril 2001 consacr� � Tina ou de l�Immortalit� et � Arno � tombeau ouvert.
France Culture : Du Jour au lendemain du 29 juin 2001 consacr� � Arno � tombeau ouvert.
France Culture : Les jeudis litt�raires du 16 janvier 2003 consacr� � Le C�ur de pierre.