Thibaut de Ruyter : Lost in the translation.

Bleckede, le 25 février 2002

Dans votre courrier de samedi, vous me reprochez de ne pas envoyer d'images et me rappelez que votre site est ouvert aux " clichés cartes postales, les soleils couchants et autres paysages petits ou grandioses. Pourquoi se priver d'une vue de Bleckede, de votre castel, ou de l'Elbe en train de déborder ou même d'un autoportrait de l'artiste ?! ". Je rencontre, en ce moment, un manque d'attrait total pour les images. Autre principe propre aux architectes, nous ne produisons pas l'œuvre architecturale mais ses représentations (plans, coupes, façades, perspectives, descriptifs écrits). Rares sont les architectes qui prennent pelle et truelle, enfilent bottes et gants de sécurité, pour bâtir au côté des maçons et charpentiers. Il y a donc pour cette profession, un rapport spécifique aux images et à leur usage. Vous pouvez donc comprendre pourquoi, en ce moment, je ne vous adresse pas de prises de vues de Bleckede et préfère me préoccuper de l'écrit.

Mais, en guise de carte postale, une anecdote. Samedi soir, repas improvisé chez mon voisin. Discussions sans grand intérêt entre gens qui n'ont rien à se dire. Je répare à moitié son ordinateur, il est content et me gratifie d'une salade et de quelques bières. Il me raconte qu'une fin d'après midi, en attendant le dernier bus en partance de Bleckede (19h20), il a vu deux adolescentes s'approcher d'un jeune garçon posément affalé sur son vélo. Ces jeunes du village qui vous disent bonjour lorsque vous les croisez dans la rue. Elles lui demandent s'il n'a pas du Bacardi. Il répond sérieusement : " Non, mais du haschich, du speed et du LSD - aucun problème ". Elles insistent à propos du Bacardi (je ne savais même pas que l'on produit encore cet alcool et n'ose penser qu'il puisse être à la mode chez les adolescents) et partent fort dépitées. Aujourd'hui, alors que je passe devant le Neukauf (un des quatre supermarchés que compte ce village de 6000 habitants !), un grand panneau d'affichage annonce une promotion-canon sur le Bacardi.

Voilà donc pour l'image du jour.